「ディスカルテ」文化が生存と腐敗の境界線を曖昧にする理由

ディスカルテの二面性

フィリピンでは、「ディスカルテ（diskarte）」という言葉は前向きな意味で使われることが多い。 それは、困難な状況でも工夫し、柔軟に対応する能力を指す。
しかし、その柔軟性が行き過ぎると、規則を軽視する文化につながる可能性がある。

歴史と貧困が生んだ生存戦略

フィリピンの歴史（れきし）は、長（なが）い植民地支配（しょくみんちしはい）と経済的困難（けいざいてきこんなん）に満（み）ちている。
制度（せいど）が十分（じゅうぶん）に機能（きのう）しない中（なか）で、人々（ひとびと）は自分（じぶん）で道（みち）を切（き）り開（ひら）く必要（ひつよう）があった。
このような背景（はいけい）の中（なか）で、「ディスカルテ」は生（う）まれた。

適応（てきおう）と規則違反（きそくいはん）の境界線

創造性（そうぞうせい）と不正（ふせい）は同（おな）じではない。
しかし、近道（ちかみち）やコネが常態化（じょうたいか）すると、制度（せいど）への信頼（しんらい）は弱（よわ）くなる。
問題（もんだい）はディスカルテそのものではなく、その使（つか）い方（かた）である。

貧困（ひんこん）と不平等（ふびょうどう）が倫理観（りんりかん）を揺（ゆ）るがす

生活（せいかつ）が苦（くる）しいとき、人（ひと）は道徳（どうとく）より生存（せいぞん）を優先（ゆうせん）する。
この状況（じょうきょう）が続（つづ）くと、不正行為（ふせいこうい）が正当化（せいとうか）されやすくなる。

個人解決（こじんかいけつ）が制度改革（せいどかいかく）を妨（さまた）げるとき

個人（こじん）がディスカルテに頼（たよ）るほど、制度（せいど）を改善（かいぜん）する声（こえ）は弱（よわ）くなる。
結果（けっか）として、問題（もんだい）は放置（ほうち）され続（つづ）ける。

「ディスカルテだけ」という言葉（ことば）の危険性（きけんせい）

「ディスカルテだから」という表現（ひょうげん）は、行動（こうどう）の倫理的（りんりてき）影響（えいきょう）を軽（かる）く見（み）せる。
この言語的（げんごてき）な緩和（かんわ）が、判断（はんだん）を鈍（にぶ）らせる。

ディスカルテを再定義（さいていぎ）する

ディスカルテを否定（ひてい）する必要（ひつよう）はない。
重要（じゅうよう）なのは、それを公平（こうへい）さと責任（せきにん）の中（なか）で使（つか）うことである。

生存（せいぞん）から共同責任（きょうどうせきにん）へ

ディスカルテはフィリピン人（じん）の強（つよ）さを表（あらわ）している。
しかし、それが腐敗（ふはい）につながらないためには、社会全体（しゃかいぜんたい）での見直（みなお）しが必要（ひつよう）である。

Nipino.comは、正確で本物のコンテンツを提供することに尽力しています。ここをクリックしてご意見をお聞かせください。