11 Salitang Filipino, Idinagdag sa Oxford English Dictionary (Marso 2025)

Pandaigdigang Pagkilala sa Mga Natatanging Salitang Filipino

Nitong Marso 2025, idinagdag ng Oxford English Dictionary (OED) ang labing-isang salitang Filipino sa kanilang opisyal na talaan. Isa itong makasaysayang hakbang para sa pagkilala sa yaman ng wikang Filipino at sa impluwensya ng ating kultura sa buong mundo.

Bakit May mga Salitang “Hindi Maisalin”?

Ayon sa OED, maraming tinatawag na "untranslatable words" ay mga salita na walang katumbas sa ibang wika, kaya’t hinihiram na lang mismo ang orihinal na anyo. Sa Pilipinas, karaniwan ang ganitong paghiram dahil sabayang ginagamit ang Filipino at Ingles sa pang-araw-araw na pamumuhay.

1. CR

“Comfort Room” – lokal na tawag sa banyo o palikuran sa Pilipinas.

2. Gigil

Isang matinding damdamin ng inis, tuwa, o pagkagigil sa sobrang cute ng isang tao o bagay. Karaniwan itong naipapakita sa pisikal na kilos tulad ng pagngangalit ng ngipin o pagkurot.

3. Kababayan

Kapwa Pilipino, o taong galing sa parehong lugar o bayan. Isa ring pangalan ng isang klaseng kakanin na mukhang salakot.

4. Lumpia

Spring roll ng Filipino na may laman na karne, gulay, o hipon. Maaaring prito o sariwa.

5. Salakot

Tradisyonal na sombrero ng mga magsasaka na may malawak na brim at hugis-kono.

6. Sando

Sleeveless na damit na karaniwang isinusuot sa mainit na panahon.

7. Thomasite

Mga Amerikanong guro na ipinadala sa Pilipinas noong panahon ng pananakop ng U.S. para magturo ng edukasyong Ingles.

Thomasites at mga estudyanteng Pilipino, Manila, 1902. Credit: John Tewell

8. Videoke

Paboritong libangan sa mga salu-salo kung saan umaawit ang mga tao kasabay ng music video na may lyrics sa screen.

9. Load

Prepaid na kredito para sa cellphone. Madalas sabihin ng mga Pinoy: “Maglo-load muna ako.”

10. Terror

Pagtukoy sa isang guro na sobrang istrikto at mahigpit.

11. Pinoy

Impormal ngunit mahalagang salitang tumutukoy sa mga Pilipino at sa ating kultura.

Cultural Milestone para sa Filipino English

Ang pagkakasali sa 11 mga salitang ito sa Oxford English Dictionary ay higit pa sa pagkilala sa wikang Filipino—ito ay isang pagdiriwang ng kultura, pagkakakilanlan, at pandaigdigang impluwensya ng mga Filipino. Habang lalong nagiging magkakaugnay ang mga bansa sa mundo, nagbabago din ang wika. Ang mga salitang ito ay nagsisilbing tulay sa pagitan ng mga bansa at ng Pilipinas, patunay ng kakaibang karanasan sa kulturang Pilipino.

Para sa mga Pilipino saanman, ang pagkilalang ito ay pagmumulan ng pagmamalaki, na nagpapakita na ang mundo ay nakikinig—at natututo—sa pamamagitan ng bawat salita.

Nipino.com is committed to providing you with accurate and genuine content. Let us know your opinion by clicking HERE.